JYP、ニックン復帰関連公式声明を発表(全文翻訳)

JYPエンターテインメントが所属グループ「2PM」のニックンの今後の活動について公式声明を発表した。

同社は5日午後、公式報道資料を通じてニックンがMBC「コイカの夢」の2次ボランティアチームの一員としてアフリカのタンザニアに出国したことを明らかにし、今後の活動について発表した。

[ニックン復帰関連JYPエンターテインメント公式声明全文]
 
JYPエンターテインメントです。
 
弊社所属アーティストのニックンがMBC「コイカの夢」の2次ボランティアチームの一員として恵まれない地球の人たちへ愛と希望を届けるため、本日(5日)午後、タンザニアに出国します。
 
今までニックンは、5年間身に余る愛情を送ってくださった大衆の皆さんと、特に自分のことを家族のように支えてくださった皆さんがいる韓国で大きな過ちを犯したことについて心から謝罪し、自分のことを振り返る自粛の時間を過ごしました。
 
不十分な自粛の時間でしたが、番組の素晴らしい趣旨に共感し、現在行っているボランティアの延長線上の活動として良い機会だと判断し、 慎重に考えた末、参加することにしました。
 
またニックンは、既に契約を締結していたパートナー会社の被害を防ぐため、スケジュールがまとまり次第、今後の日程を進める予定です。
 
もっと反省し、自粛すべきですが、恵まれない人たちのための良いボランティアの機会を生かしつつ、たくさんのパートナー会社にこれ以上の被害を与えることはできないと判断し、このような決定をしました。
 
ニックンは、今後さらに行跡を慎み、ファンと大衆の皆さんにもっと良い姿を見せるように努力します。何卒ご寛恕くださいますようお願い申し上げます。